1
00:02:17,971 --> 00:02:20,633
Dimana kamu menemukannya?
- Di luar stasiun kereta Grant Road
2
00:02:22,109 --> 00:02:24,601
Dia tidak sadarkan diri tetapi kadang-kadang
dia berbicara sedikit
3
00:02:25,946 --> 00:02:26,970
Apakah dia menyebutkan namanya?
4
00:03:05,619 --> 00:03:06,780
Harilal!
5
00:03:12,159 --> 00:03:13,183
Siapa nama ayahmu ?
6
00:03:18,298 --> 00:03:19,322
Cobalah untuk berbicara
7
00:03:26,973 --> 00:03:28,202
Gandhi
8
00:06:04,164 --> 00:06:06,360
Kastur!
9
00:06:24,551 --> 00:06:27,213
Di luar sana, di media itu, ya
saling melempar warna?
10
00:06:27,888 --> 00:06:29,185
Tidak sama sekali...
11
00:06:29,923 --> 00:06:31,857
hanya tinta cetak hitam;
kami bekerja sangat keras
12
00:06:31,958 --> 00:06:33,653
dan di luar sana panas, sangat panas
13
00:06:34,127 --> 00:06:37,427
Anyway, there's a letter from Rajkot
14
00:06:38,164 --> 00:06:39,188
Dari Hari?
15
00:06:39,900 --> 00:06:42,392
Bagaimana kabarnya?
- Dia baik-baik saja, bersenang-senang
16
00:06:43,370 --> 00:06:47,534
Saya salah dalam penilaian saya, Kastur,
seharusnya tidak meninggalkannya sendirian di Rajkot
17
00:06:49,576 --> 00:06:53,206
Aku sudah memperingatkanmu, tapi kamu menginginkannya
dia untuk tinggal di sana
18
00:06:53,313 --> 00:06:57,216
untuk mendapatkan pendidikan dari ibu kami
lidah. Tapi tidak ada sekolah yang mengajarkan hal itu di sini
19
00:06:59,219 --> 00:07:03,884
Mengapa pergi ke sekolah untuk mendapatkan pendidikan?
Dia bisa mempelajari semuanya di sini di Phoenix
20
00:07:04,658 --> 00:07:06,490
Lihat, murid-muridmu telah tiba
21
00:07:12,365 --> 00:07:17,030
Manilal, Ramdas, Devdas, tiga putra,
tiga contoh bagus dari pendidikan Anda
22
00:07:17,704 --> 00:07:19,570
Sepanjang hari, mereka bekerja
di ladang,
23
00:07:20,106 --> 00:07:22,905
mengurus sapi, menguleni adonan,
24
00:07:23,310 --> 00:07:29,909
merawat orang sakit atau melantunkan doa;
menjadi apa anak-anak kita?
25
00:07:33,620 --> 00:07:35,645
Anda menumpuk kekhawatiran demi kekhawatiran
26
00:07:36,222 --> 00:07:39,920
Tapi anak-anak kita butuh pendidikan formal
27
00:07:40,126 --> 00:07:44,359
Kerja keras, pengendalian diri, kasih sayang,
pelayanan tanpa pamrih
28
00:07:44,965 --> 00:07:46,990
ini adalah nilai-nilai yang tidak dapat diberikan oleh sekolah
29
00:07:47,434 --> 00:07:50,995
Sekolah mengajarkan pembelajaran dengan menghafal.
Itu tidak membangun karakter
30
00:07:51,404 --> 00:07:54,135
Saya pernah mendengar ini sebelumnya
31
00:08:00,113 --> 00:08:02,480
Ngomong-ngomong, Harilal akan menikah
32
00:08:03,116 --> 00:08:04,140
Benarkah?
33
00:08:04,384 --> 00:08:07,081
Dia baru saja memberitahuku.
Tidak ada izin yang diminta
34
00:08:08,054 --> 00:08:11,024
Dia tahu kamu pasti akan melakukannya
keberatan, bukan?
35
00:08:11,458 --> 00:08:15,793
Menikah di usia yang begitu muda?
Apa yang terburu-buru?
36
00:08:16,262 --> 00:08:20,961
Ya, kami menikah saat berusia 13 tahun.
Saat itu kamu sedang terburu-buru
37
00:08:21,267 --> 00:08:23,258
Saya masih menyesalinya.
- Apa !
38
00:08:24,270 --> 00:08:27,035
Tidak, maksudku, itu salah
bagian dari orang tua kita,
39
00:08:28,675 --> 00:08:31,042
mengingat usia kita
40
00:08:56,736 --> 00:08:57,999
Dengar
41
00:09:02,709 --> 00:09:05,337
Andalah yang memilih Gulab untuk Hari
42
00:09:06,646 --> 00:09:09,047
Anda membuat mereka bertunangan empat tahun lalu
43
00:09:11,751 --> 00:09:13,310
Berapa lama mereka bisa menunggu?
44
00:09:16,523 --> 00:09:19,424
Kastur, kamu tahu pandanganku dengan baik
45
00:09:22,796 --> 00:09:24,025
Meski begitu,
46
00:09:25,999 --> 00:09:27,125
jika ...
47
00:09:28,268 --> 00:09:31,363
dia bersikeras untuk menikah
keinginanku, biarlah
48
00:09:38,078 --> 00:09:39,375
Tapi aku, ayahnya...
49
00:09:41,714 --> 00:09:46,777
maka harus... berhenti berpikir
Harilal sebagai anakku
50
00:11:57,650 --> 00:11:58,674
Tolong jangan bergerak
51
00:12:18,905 --> 00:12:24,571
Ayahmu tidak menolakmu.
Dia kecewa, itu saja
52
00:12:28,248 --> 00:12:31,809
Aku tidak tahu, Gulab.
Saya ingin mendidik diri saya sendiri,
53
00:12:32,986 --> 00:12:35,318
untuk menjadi pengacara, seperti dia. Namun,
54
00:12:36,823 --> 00:12:37,847
Saya tidak tahu kenapa,
55
00:12:39,792 --> 00:12:41,282
dialah orang yang paling aku takuti
56
00:12:43,363 --> 00:12:47,493
Lihat saja kebaikan dalam dirinya, pada apa
dia melakukannya, bukan apa yang dia ucapkan
57
00:12:48,868 --> 00:12:52,566
Saat dia melihat tekadmu,
kerja kerasmu,
58
00:12:54,107 --> 00:12:59,238
semua yang lain akan menjadi
masa lalu dan tidak relevan
59
00:13:01,447 --> 00:13:04,542
Gulab, aku ingin berada di sini bersamamu
untuk kelahiran anak pertama kami
60
00:13:07,120 --> 00:13:11,455
Perjalanan masih panjang, setidaknya lima bulan
61
00:13:13,760 --> 00:13:14,784
Haruskah aku tinggal sampai saat itu?
62
00:13:17,864 --> 00:13:18,888
TIDAK
63
00:13:20,800 --> 00:13:22,268
Ayahmu membutuhkanmu
64
00:13:26,839 --> 00:13:30,798
Ingatlah kami selalu
65
00:13:32,879 --> 00:13:34,608
Semua jarak akan hilang
66
00:13:37,317 --> 00:13:39,684
Sesegera mungkin,
Saya akan menelepon Anda ke Afrika Selatan
67
00:13:41,888 --> 00:13:44,050
Jangan pergi dengan beban itu di pikiran Anda
68
00:13:46,326 --> 00:13:47,384
Berkonsentrasilah pada studi Anda
69
00:13:51,497 --> 00:13:52,521
Menjadi pengacara
70
00:13:55,601 --> 00:14:01,301
Jadilah anak yang bangga, banggakan orang tuamu,
Aku ingin bangga padamu
71
00:14:04,544 --> 00:14:05,807
Dan aku akan menunggumu
72
00:14:07,513 --> 00:14:12,508
Pria tonga itu sedang marah.
Dia harus menjemput yang lain
73
00:14:17,523 --> 00:14:18,547
Berhenti!
74
00:14:25,698 --> 00:14:26,722
Silakan baca ini di kapal
75
00:14:31,404 --> 00:14:35,602
Ingatlah untuk menulis kepada saya,
aku akan menunggumu
76
00:16:55,515 --> 00:16:58,951
Aku bisa memberimu sesuatu?
- Tidak, terima kasih, duduk
77
00:17:06,692 --> 00:17:09,593
Anda tidak pergi ke pelabuhan
untuk menerima Hari?
78
00:17:15,701 --> 00:17:17,191
Kamu bilang padaku, kamu akan pergi
79
00:17:23,142 --> 00:17:24,507
Dia sedang menjagamu
80
00:17:27,280 --> 00:17:28,509
Kastur, aku...
81
00:17:35,221 --> 00:17:38,953
Banyak sekali yang harus aku lakukan
dan waktunya tidak cukup
82
00:17:42,295 --> 00:17:43,524
Apakah kita...?
83
00:17:45,298 --> 00:17:47,357
Apakah keluargamu menjadi penghalang?
84
00:17:54,073 --> 00:17:57,065
Saya senang Harilal telah kembali
85
00:18:03,182 --> 00:18:04,616
Saya merindukannya
86
00:20:16,982 --> 00:20:20,941
Anda sedang membaca novel romantis ini?
87
00:20:22,321 --> 00:20:23,880
Kamu lebih suka cerita cinta?
88
00:20:26,325 --> 00:20:27,952
Nak, lepaskan khayalan ini
89
00:20:29,795 --> 00:20:32,890
Bacalah biografi yang menginspirasi
tentang pria-pria hebat, bukan romansa
90
00:24:03,475 --> 00:24:05,569
Ya, Mahatma Gandhi adalah
Bapak Bangsa,
91
00:24:06,679 --> 00:24:08,078
dia adalah Bapa bagi kita semua
92
00:24:09,281 --> 00:24:14,219
Namun untuk masuk rumah sakit,
kami membutuhkan nama ayahmu
93
00:24:15,421 --> 00:24:17,651
Di daftar rumah sakit, kami tidak bisa
tulis nama ayahmu sebagai Gandhi
94
00:24:17,957 --> 00:24:22,861
Siapa nama ayahmu?
95
00:24:24,663 --> 00:24:25,926
Pengacara
96
00:24:29,335 --> 00:24:33,670
Pengacara Mohandas Karamchand Gandhi
97
00:24:36,508 --> 00:24:41,469
Bukan karena putus asa, ini dia
momen untuk merayakannya
98
00:24:43,182 --> 00:24:45,617
Sekali lagi, Pengacara Gandhi
telah ditangkap
99
00:24:47,720 --> 00:24:49,017
Saya bangga dengan ayah saya
100
00:24:51,256 --> 00:24:52,280
Konyol sekali,
101
00:24:53,625 --> 00:25:00,964
seorang pengacara, dalam pelayanan
Raja di koloni Inggris,
102
00:25:01,400 --> 00:25:07,305
diperintahkan untuk dicetak dengan jari
103
00:25:09,074 --> 00:25:10,098
Kamu tahu kenapa?
104
00:25:11,343 --> 00:25:14,404
Karena warna kulitnya...
105
00:25:16,048 --> 00:25:17,072
bukan ini
106
00:25:18,717 --> 00:25:20,583
Jika kamu seperti ini,
107
00:25:23,589 --> 00:25:24,613
atau ini,
108
00:25:25,691 --> 00:25:27,716
atau bayangan di antaranya,
109
00:25:28,560 --> 00:25:34,988
maka kamu dianggap sub-manusia dan
akan dibatasi pada wilayah tertentu saja
110
00:25:35,634 --> 00:25:39,662
Untuk memasuki tempat yang seharusnya
untuk orang-orang dengan warna kulit ini...
111
00:25:40,305 --> 00:25:43,002
Anda akan memerlukan izin masuk
112
00:25:43,575 --> 00:25:48,012
Tanpa izin masuk, Anda
akan dijebloskan ke penjara
113
00:25:49,081 --> 00:25:50,105
Dan kamu tahu apa yang ayahku katakan
114
00:25:51,717 --> 00:25:56,018
"Saya juga menolak membawa Pass
bolehkah aku memberikan cap jempolku"
115
00:25:57,389 --> 00:25:59,448
"Mereka boleh melakukan apa pun yang mereka inginkan,"
116
00:26:00,259 --> 00:26:05,561
"Kotorkan warna kulitku
dengan darah atau bahkan membunuhku"
117
00:26:07,466 --> 00:26:08,695
"Saya menantang Pemerintah Kulit Putih"
118
00:26:29,088 --> 00:26:32,058
"Harilal sayang, dalam perjuanganku
melawan ketidakadilan ini…”
119
00:26:32,157 --> 00:26:33,682
"dilakukan terhadap umat manusia,"
120
00:26:34,293 --> 00:26:36,660
"dan di jalan
kebenaran dan pengorbanan,"
121
00:26:37,362 --> 00:26:40,059
"dari kehidupan Mahatmas
seperti Ram, Yesus,"
122
00:26:40,165 --> 00:26:42,065
"Nabi Muhammad, Buddha, Mahavir,"
123
00:26:42,167 --> 00:26:46,263
" telah mendapatkan inspirasi
dan kekuatan."
124
00:26:46,839 --> 00:26:48,068
"Lencana perbudakan ini,"
125
00:26:48,173 --> 00:26:50,073
"kami tidak akan membawa."
126
00:26:50,576 --> 00:26:52,066
“Izin Pendaftarannya akan kami bakar.”
127
00:26:52,177 --> 00:26:53,611
“Di depan umum.”
128
00:26:54,580 --> 00:26:57,641
“Kami menentang pemerintah yang rasis,””
129
00:26:58,150 --> 00:27:00,710
“untuk bertindak melawan kami
dengan sekuat tenaga."
130
00:27:01,520 --> 00:27:03,579
"Undang-undang anti-hawking yang baru,"
131
00:27:04,256 --> 00:27:05,746
"itu ditargetkan terhadap orang India,"
132
00:27:06,525 --> 00:27:08,357
"untuk merampas mata pencaharian mereka;"
133
00:27:08,727 --> 00:27:10,320
"dan harus dilawan."
134
00:27:11,396 --> 00:27:14,093
"Hari, aku ingin kamu menjadi salah satu dariku
penentang pasif pertama..."
135
00:27:14,199 --> 00:27:15,826
"untuk melanggar hukum ini,"
136
00:27:16,869 --> 00:27:19,236
"sebagai contoh untuk diikuti orang lain."
137
00:30:58,056 --> 00:30:59,820
Kamu sudah pergi terlalu lama
138
00:31:01,927 --> 00:31:04,794
Putri kecilmu Rami,
mungkin tidak mengenali ayahnya
139
00:31:08,367 --> 00:31:10,734
Siang dan malam menurutku
hanya kamu dan Rami
140
00:31:14,539 --> 00:31:20,478
Sebagai 2 junior Gandhi,
jalan yang Anda pilih, tujuan Anda,
141
00:31:21,913 --> 00:31:23,881
jauh lebih besar dan lebih penting
daripada keluargamu
142
00:31:26,918 --> 00:31:29,410
Jika Bapu menghendaki,
Saya akan segera pergi ke Inggris,
143
00:31:30,722 --> 00:31:31,746
untuk menjadi pengacara
144
00:31:34,393 --> 00:31:36,020
Lalu kami akan memberi nama perusahaan kami...
145
00:31:36,128 --> 00:31:38,096
Gandhi dan Gandhi, Pengacara Hukum
146
00:31:44,403 --> 00:31:45,871
Terkadang aku bertanya-tanya...
147
00:31:48,073 --> 00:31:53,512
apakah aku harus meninggalkan ambisiku
dan menetap bersama keluargaku
148
00:31:55,847 --> 00:31:57,872
Kami tidak ingin menjadi gangguan Anda
149
00:32:02,220 --> 00:32:03,381
Ada apa?
150
00:32:10,462 --> 00:32:12,089
Kami akan kembali ke India
151
00:32:15,500 --> 00:32:17,491
Sebuah keluarga mengantar kami
152
00:32:23,475 --> 00:32:25,705
Saya tahu Anda akan segera dibebaskan
153
00:32:28,980 --> 00:32:31,540
Tapi kapalnya tidak bisa menunggu
154
00:32:36,721 --> 00:32:43,684
Istri saya meninggalkan saya dan pergi
India dan saya belum diajak berkonsultasi?
155
00:32:46,598 --> 00:32:47,429
Siapa yang memutuskan?
156
00:32:52,804 --> 00:32:53,828
Keadaan
157
00:32:57,175 --> 00:32:58,165
Ayah?
158
00:33:02,948 --> 00:33:10,048
Anda dibutuhkan di sini untuk melawan penindasan.
Kamu harus mendukung ayahmu
159
00:33:15,861 --> 00:33:17,659
Dan jika kamu merindukan kami...
160
00:33:19,764 --> 00:33:22,529
Anda selalu bisa naik kapal
dan datang menemui kami di India
161
00:34:40,612 --> 00:34:44,207
Duduk
162
00:34:58,129 --> 00:35:00,291
Tidak ada yang terlalu serius, kamu akan baik-baik saja
163
00:35:03,802 --> 00:35:07,568
Bapu, aku dengar itu temanmu
Pranjivan-bhai...
164
00:35:08,039 --> 00:35:12,306
menawarkan beasiswa untuk a
pendidikan pengacara di Inggris?
165
00:35:12,844 --> 00:35:19,045
Ya. Dia sangat baik. Dia punya
selalu mendukung gerakan kami
166
00:35:19,150 --> 00:35:23,587
Saat dibutuhkan, dia tidak pernah menolak
167
00:35:24,289 --> 00:35:26,587
Tanpa dukungannya yang murah hati, hal itu akan terjadi
mustahil untuk menjaga perjuangan tetap hidup
168
00:35:28,293 --> 00:35:29,727
Tapi, beasiswanya?
169
00:35:31,162 --> 00:35:32,186
Itulah masalahnya
170
00:35:33,632 --> 00:35:34,326
Mengapa?
171
00:35:35,200 --> 00:35:40,001
Beasiswa ini datang dengan syarat,
itu harus digunakan hanya untuk anak-anak saya
172
00:35:42,240 --> 00:35:43,264
Dan?
173
00:35:43,375 --> 00:35:47,334
Dia bersikeras dan saya mencobanya
untuk membuatnya melihat alasannya
174
00:35:48,179 --> 00:35:49,203
Tentang apa?
175
00:35:49,314 --> 00:35:50,679
Aku berkata, Pranjivan-bhai...
176
00:35:51,182 --> 00:35:52,877
desakanmu menyiratkan...
177
00:35:53,251 --> 00:35:58,155
itu balasan untukku
layanan kepada masyarakat
178
00:35:59,190 --> 00:36:00,214
Itu tidak bisa diterima
179
00:36:03,328 --> 00:36:04,989
Akhirnya saya meyakinkan dia,
180
00:36:05,930 --> 00:36:08,627
beasiswa harus terbuka
kepada semua orang di pemukiman kami
181
00:36:09,267 --> 00:36:10,632
Ya, keputusan tentang siapa
calon yang paling pantas...
182
00:36:10,735 --> 00:36:12,829
mungkin diserahkan padaku
183
00:36:16,241 --> 00:36:17,265
Dan siapa dia?
184
00:36:17,942 --> 00:36:20,309
Chaganlal, sepupumu
185
00:36:21,680 --> 00:36:24,650
Bagiku, dialah yang paling pantas.
Dia bersamaku...
186
00:36:24,749 --> 00:36:26,148
ketika saya mendirikan Pemukiman Phoenix
187
00:36:26,251 --> 00:36:27,275
Terima kasih Bapu
188
00:36:29,087 --> 00:36:30,111
aku akan baik-baik saja
189
00:36:43,735 --> 00:36:47,069
Apa yang harus saya catat sebagai detail kasus?
Pemabuk, pecandu narkoba, atau pengemis?
190
00:36:47,372 --> 00:36:48,806
Pemabuk, pengemis. Miskin
191
00:37:12,097 --> 00:37:13,121
Kastur
192
00:37:14,399 --> 00:37:16,766
Kemarilah. Saya punya berita penting
193
00:37:17,335 --> 00:37:19,429
Katakan padaku.
- Kemarilah dulu
194
00:37:21,740 --> 00:37:22,764
Ceritakan padaku dari sana
195
00:37:23,108 --> 00:37:30,105
Saya, Pengacara Mohandas Karamchand Gandhi,
nyatakan dengan sungguh-sungguh...
196
00:37:30,749 --> 00:37:32,274
bahwa mulai hari ini,
kamu adalah kekasihku
197
00:37:33,885 --> 00:37:34,909
Apa?
198
00:37:35,086 --> 00:37:36,713
Mulai sekarang, kamu adalah simpananku
199
00:37:42,360 --> 00:37:45,261
Apakah kamu sudah benar-benar gila?
Berbicara dengan istrimu seperti ini...
200
00:37:45,363 --> 00:37:48,876
di depan anak-anak!
Ya Tuhan, kamu tidak punya rasa malu?
201
00:37:48,900 --> 00:37:52,734
Jenderal Smuts dan pemerintahan kulit putihnya
tidak punya rasa malu. Mereka telah menyatakan...
202
00:37:53,138 --> 00:37:55,869
semua pernikahan tidak dicatatkan
sesuai dengan hukum kristen...
203
00:37:56,107 --> 00:38:00,340
batal demi hukum. Luar biasa !
Akhirnya aku bisa mempunyai wanita simpanan
204
00:38:01,112 --> 00:38:02,273
Dasar bodoh ini!
205
00:38:03,214 --> 00:38:06,741
Tidak melakukan apa pun untuk rakyatnya,
hanya duduk di...
206
00:38:06,851 --> 00:38:09,286
kantor besar, membuat undang-undang konyol
207
00:38:09,954 --> 00:38:11,752
Hukum putih, hukum hitam
208
00:38:11,856 --> 00:38:15,087
Begitu banyak undang-undang, semuanya bodoh.
- Tapi itu membebaskan kita para pria
209
00:38:15,226 --> 00:38:17,957
Apa yang akan dilakukan wanita sekarang?
- Apa yang bisa dilakukan wanita?
210
00:38:19,264 --> 00:38:20,925
Persis seperti yang dilakukan pria
211
00:38:21,533 --> 00:38:23,399
Bertarung dan masuk penjara
212
00:38:25,069 --> 00:38:27,299
Wanita di penjara? Bagaimana tampilannya?
213
00:38:29,140 --> 00:38:30,505
Persis seperti apa penampilan pria di penjara
214
00:38:32,811 --> 00:38:35,178
Lihat, jika Anda ingin tetap tinggal
istriku, kamu harus memutuskan
215
00:38:35,847 --> 00:38:37,406
Dengan semua makanan mengerikan itu, aku akan mati
216
00:38:38,216 --> 00:38:42,517
Jangan khawatir untuk itu, aku akan melakukannya
memberimu pemakaman yang megah...
217
00:38:43,354 --> 00:38:44,446
dan menyatakanmu seorang dewi
218
00:38:44,889 --> 00:38:46,220
Ibu Dewi Bumi
219
00:38:49,160 --> 00:38:50,457
Sekarang aku melihat rencanamu
220
00:38:52,964 --> 00:38:55,365
Baik. Demi kamu, aku akan masuk penjara
221
00:38:57,402 --> 00:39:01,464
Hari, aku ingin berbicara denganmu
tentang sesuatu yang sangat penting
222
00:39:03,107 --> 00:39:04,131
Ya, Bapu?
223
00:39:04,442 --> 00:39:05,466
Mengenai agitasi,
224
00:39:05,577 --> 00:39:07,807
tanggung jawab Anda
sekarang akan meningkat...
225
00:39:08,413 --> 00:39:09,812
karena Sorabjee akan pergi ke Inggris
226
00:39:12,383 --> 00:39:13,009
Mengapa?
227
00:39:13,318 --> 00:39:14,547
Anda tidak tahu?
228
00:39:15,286 --> 00:39:19,018
Chaganlal telah mengecewakanku.
Dia meninggalkan studinya di tengah jalan,
229
00:39:19,390 --> 00:39:22,416
meninggalkan Inggris dan kembali ke India
bahkan tanpa memberitahuku
230
00:39:23,027 --> 00:39:27,487
Pranjivan-bhai menegaskan hal itu
beasiswa harus dimanfaatkan
231
00:39:28,299 --> 00:39:30,097
Jadi sekarang saya mengirim Sorabjee ke Inggris
232
00:39:55,193 --> 00:39:56,217
Sorabjee
233
00:39:58,496 --> 00:39:59,327
Bukan Hari!
234
00:39:59,964 --> 00:40:03,195
Sorabjee Adajania adalah seorang yang luar biasa,
prajurit yang disiplin dalam perjuangan kita
235
00:40:03,968 --> 00:40:06,198
Dia sudah banyak berkorban untuk kita
236
00:40:07,639 --> 00:40:10,609
Harilal bahkan tidak bisa melakukannya
nilai matrikulasi sekolah
237
00:40:11,142 --> 00:40:12,166
Bagaimana dia bisa?
238
00:40:13,478 --> 00:40:16,345
Dia belajar sedikit di India,
kamu membawa kami ke sini
239
00:40:17,348 --> 00:40:19,442
Dia mulai tenang,
kamu membawa kami kembali,
240
00:40:20,251 --> 00:40:22,549
kemudian lagi ke Afrika Selatan.
Bolak-balik, bolak-balik,
241
00:40:23,321 --> 00:40:25,449
hanya untuk menyesuaikan kenyamanan Anda
242
00:40:28,026 --> 00:40:32,623
Itu selalu pekerjaan Anda, cita-cita Anda.
Bagaimana dengan anak-anak?
243
00:40:33,197 --> 00:40:37,225
Mungkin dia ditakdirkan untuk menjadi lebih baik, lebih besar
hal-hal dalam hidup, di luar pendidikan formal
244
00:40:37,669 --> 00:40:39,068
Kastur, harap dipahami
245
00:40:40,004 --> 00:40:44,464
Orang yang mengabdi pada masyarakat,
tidak mengharapkan imbalan apa pun
246
00:40:45,076 --> 00:40:51,038
Pranjivan-bhai memberikan beasiswa
untuk keluargamu. Itu bersifat pribadi
247
00:40:52,050 --> 00:40:55,918
Tidak ada yang bersifat pribadi atau pribadi.
Semuanya untuk umum
248
00:40:56,988 --> 00:40:59,923
Saya tidak membeda-bedakan
249
00:41:00,525 --> 00:41:06,328
Baiklah, tapi mengapa mendiskriminasi
terhadap anakmu sendiri?
250
00:41:08,633 --> 00:41:13,264
Anda tahu Chaganlal tidak bisa diandalkan,
namun kamu mengirimnya
251
00:41:14,672 --> 00:41:15,935
Hari terus memohon
252
00:41:16,040 --> 00:41:18,532
“Bapu, izinkan aku pergi ke Inggris,
tolong kirim aku ke Inggris"
253
00:41:20,812 --> 00:41:23,474
Sekali saja, hanya sekali saja,
254
00:41:24,716 --> 00:41:28,152
bukan sebagai Gandhi, tapi sebagai seorang ayah,
dengarkan suara anak-anakmu
255
00:41:29,721 --> 00:41:33,282
Kami adalah orang tua bagi semua anak
di pemukiman ini, Kastur
256
00:41:34,659 --> 00:41:36,627
Mereka adalah anak-anak kita sendiri
257
00:41:40,531 --> 00:41:42,090
Selalu ingat itu
258
00:44:09,280 --> 00:44:10,679
Anda ingin mengatakan sesuatu?
259
00:44:16,621 --> 00:44:18,646
Saya bisa mendengar pikiran Anda
260
00:44:22,493 --> 00:44:23,517
Bicaralah
261
00:44:27,365 --> 00:44:29,459
Saya mengumpulkan kekuatan untuk berbicara
262
00:44:30,835 --> 00:44:34,669
Seorang anak laki-laki tidak membutuhkan kekuatan
untuk berbicara dengan ayahnya
263
00:44:35,706 --> 00:44:37,196
Anda harus berbicara saja. saya akan mendengarkan
264
00:44:40,244 --> 00:44:42,770
Anda telah memakan waktu terlalu lama
untuk mendengar suaraku, Bapu
265
00:44:43,781 --> 00:44:47,479
saya akui. Salahku
266
00:44:52,456 --> 00:44:56,893
Bagi dunia, aku adalah putramu
267
00:44:58,729 --> 00:45:00,561
Namun saya belum pernah mengenal seorang ayah
268
00:45:01,666 --> 00:45:02,827
Itu tidak benar, Hari
269
00:45:03,634 --> 00:45:07,434
Nasibku adalah kerja keras, kehidupan yang sulit
tidak pernah ada kata yang baik, Bapu
270
00:45:09,540 --> 00:45:13,704
Dan cinta? Aku belum pernah mengetahuinya
271
00:45:18,516 --> 00:45:22,453
Saya tidak punya pendidikan,
tidak ada keluarga, tidak ada masa depan
272
00:45:23,921 --> 00:45:30,327
Dunia sedang menunggumu, Nak.
- Bukan untukku, Bapu. Untukmu
273
00:45:42,406 --> 00:45:45,307
Setidaknya kamu sudah kembali ke rumah.
Itu adalah pelipur lara
274
00:45:45,977 --> 00:45:47,877
Bukan karena pilihan
275
00:45:48,846 --> 00:45:50,211
Anda memiliki semua kebebasan, Hari
276
00:45:51,549 --> 00:45:58,888
Anda mendefinisikan kebebasan, Bapu
dan Anda menetapkan batasannya?
277
00:46:00,791 --> 00:46:03,556
Kemandirian saya dibatasi
untuk mengikuti cita-cita Anda,
278
00:46:04,762 --> 00:46:07,754
pikiranku harus sesuai dengan idemu
279
00:46:08,566 --> 00:46:09,897
Saya ingin mendidik diri saya sendiri
280
00:46:10,668 --> 00:46:13,968
Saya ingin menjadi pengacara,
seorang Gandhi junior
281
00:46:15,806 --> 00:46:17,570
Anda memotong sayap saya,
282
00:46:18,276 --> 00:46:19,573
bagaimana kamu mengharapkan aku terbang?
283
00:46:20,278 --> 00:46:24,237
Bapu, aku tercekik dengan itu
beban mengejar impianmu
284
00:46:25,549 --> 00:46:26,675
Saya ingin bernapas
285
00:46:27,551 --> 00:46:31,988
Kita berada di tengah-tengah pertempuran di sini nak,
benar melawan kekuatan,
286
00:46:33,958 --> 00:46:38,794
keadilan melawan ketidakadilan.
Aku bergantung padamu
287
00:46:39,597 --> 00:46:46,697
Saya telah memilih untuk tidak ikut serta. Saya harus menemukannya
jalanku sendiri, mencari identitasku sendiri
288
00:46:50,441 --> 00:46:52,933
Jika Anda mengizinkan saya, saya akan memimpin Anda
289
00:46:56,614 --> 00:47:00,448
Tolong tinggalkan aku sendiri
290
00:47:15,599 --> 00:47:17,294
Ke mana kita pergi setelah ini?
291
00:47:22,406 --> 00:47:28,368
Aku akan kembali kepada istriku
dan anak-anak, aku rindu mereka
292
00:47:30,648 --> 00:47:31,809
saya mengerti
293
00:47:32,917 --> 00:47:39,721
Kalau begitu, lanjutkan pendidikanku,
mencoba dan mencari nafkah sendiri
294
00:47:41,459 --> 00:47:43,325
Dan bagaimana jika Anda gagal?
295
00:47:44,962 --> 00:47:46,657
Setidaknya aku sudah mencoba, Bapu
296
00:47:52,970 --> 00:47:54,335
Nak, apakah ada sesuatu,
297
00:47:54,438 --> 00:47:56,600
apa pun yang kamu ingin aku lakukan...
298
00:47:58,909 --> 00:48:00,604
untuk membuatmu kembali bersamaku?
299
00:48:08,386 --> 00:48:09,410
Bisakah aku meminta bantuan?
300
00:48:14,258 --> 00:48:17,523
Jika kamu berpikir ayahmu
telah berbuat salah padamu...
301
00:48:21,365 --> 00:48:22,560
maafkan dia
302
00:48:28,406 --> 00:48:29,567
Tolong
303
00:49:44,215 --> 00:49:46,445
Hari-bhai... Hari-bhai...
304
00:49:47,918 --> 00:49:49,613
Iya Jeevan...?
- Gulab-ben...
305
00:49:49,720 --> 00:49:52,849
oh jalan-jalan kita, kita punya lebih banyak lagi
kerbau dibandingkan manusia
306
00:49:53,157 --> 00:49:57,719
Mereka tidak punya rasa kewarganegaraan,
mereka akan buang air di mana saja
307
00:49:58,362 --> 00:50:01,855
Bahkan rakyat Inggris pun minggir
untuk memberi jalan bagi mereka
308
00:50:02,066 --> 00:50:05,764
Satu hal yang pasti, jika semua kerbau
di Ahmedabad berkumpul...
309
00:50:05,936 --> 00:50:08,598
mereka akan mengendarai mobil Inggris
jauh dari Ahmedabad
310
00:50:09,507 --> 00:50:10,838
Masuklah, Jeevan
311
00:50:16,780 --> 00:50:19,841
Dimana Hari-bhai? saya sedang menunggu
untuknya di kelas
312
00:50:35,566 --> 00:50:41,801
Aku punya semua nilaimu.
Inggris, Prancis... terlalu bagus!
313
00:50:43,073 --> 00:50:45,565
Tapi Sains, Aritmatika, Geometri...
314
00:50:47,278 --> 00:50:49,007
Jeevan, pulanglah
315
00:51:14,872 --> 00:51:15,896
Cukup banyak pelajaran
316
00:51:19,843 --> 00:51:20,742
Aku sudah muak
317
00:51:27,585 --> 00:51:28,882
Setiap kali saya gagal, Gulab...
318
00:51:32,256 --> 00:51:33,655
ayahku menang
319
00:54:06,176 --> 00:54:11,979
Lihatlah kompartemen ini. Bagaimana bisa
bepergian dengan kenyamanan dan kemewahan seperti itu?
320
00:54:12,382 --> 00:54:16,717
Teman-teman India Anda tidak menyadarinya
perubahan drastis dalam hidup Anda
321
00:54:17,454 --> 00:54:21,015
Lain kali, kami akan memperingatkan mereka; pesan kami
hanya di kompartemen kelas tiga
322
00:54:23,861 --> 00:54:25,795
Mohandas Karamchand...
323
00:54:27,297 --> 00:54:29,891
Apakah Anda Pengacara Gandhi
dari Afrika Selatan?
324
00:54:30,300 --> 00:54:31,461
Ya
325
00:54:31,568 --> 00:54:35,334
Momen yang luar biasa dalam hidup saya, Pak.
Suatu kehormatan
326
00:54:36,473 --> 00:54:41,070
Mohandas Karamchand Gandhi, oke.
Kasturba M Gandhi, oke
327
00:54:41,378 --> 00:54:43,312
Siapa kamu?
- Dia adalah anakku
328
00:54:44,381 --> 00:54:45,940
Namanya tidak ada dalam daftar, Pak
329
00:54:46,884 --> 00:54:49,319
Pasti ada kesalahan.
Mohon ambil denda dari kami
330
00:54:49,486 --> 00:54:51,352
Tolong jangan membuatku malu, tuan
331
00:54:51,522 --> 00:54:55,152
Kompartemen ini kosong
setidaknya yang bisa kulakukan untukmu
332
00:54:56,059 --> 00:55:01,156
Sebagai 2 pegawai negeri, ini adalah sesuatu
kamu tidak dapat melakukannya untuk saya atau orang lain
333
00:55:01,799 --> 00:55:03,028
Saya menolak dan saya bersikeras
334
00:55:03,133 --> 00:55:06,364
Saya akan memeriksa penumpang lainnya
dan kembali untuk mengambil denda
335
00:55:16,980 --> 00:55:18,948
Bapu, ini semua suratnya,
336
00:55:19,316 --> 00:55:22,286
daftar dan alamatnya.
Saya sudah membalas semuanya
337
00:55:25,422 --> 00:55:27,117
Janji temu Anda untuk
dua minggu ke depan
338
00:55:29,159 --> 00:55:31,856
Bagaimana Gulab menyukai Ahmedabad?
- Dia senang
339
00:55:32,429 --> 00:55:37,526
Aku ingin sekali bertemu Rami dan Kanti.
- Dan kudengar Rasik itu setan kecil?
340
00:55:40,504 --> 00:55:46,068
Shanti kecilmu, apakah dia berbicara?
- Sedikit berlebihan untuk anak seusianya
341
00:55:49,847 --> 00:55:55,081
Nak, kamu sudah bersama kami,
mengurus semua pengaturan
342
00:55:57,521 --> 00:55:59,819
Apa jadinya kita tanpa Hari?
343
00:55:59,990 --> 00:56:02,049
Aku berterima kasih padamu, Nak.
- Jangan berkata begitu, Bapu
344
00:56:11,535 --> 00:56:16,564
Akhir-akhir ini aku telah melaluinya
masalah keuangan yang serius
345
00:56:17,708 --> 00:56:22,168
Tapi aku telah mengirimmu...
- Aku tahu, tapi itu tidak cukup
346
00:56:24,147 --> 00:56:27,447
Lalu mengapa tetap bertahan
ujian matrikulasi?
347
00:56:29,453 --> 00:56:31,012
Anda telah gagal tiga kali
348
00:56:32,289 --> 00:56:34,849
Dengan apa Anda akan mencapainya
gelar dan sertifikat?
349
00:56:36,260 --> 00:56:41,858
Bapu, saya ingin memulai bisnis, jika
Anda dapat meminjamkan saya modal awal
350
00:56:43,367 --> 00:56:45,301
Saya tidak punya uang sendiri
351
00:56:46,303 --> 00:56:49,933
Apapun yang saya miliki di Afrika Selatan,
Saya menyumbang untuk kepercayaan tersebut
352
00:56:50,574 --> 00:56:52,440
Dan tidak pernah dalam hidupku aku akan meminjam
353
00:56:54,978 --> 00:57:01,008
Mungkin kita bisa menggalang dana untuk melawannya
rumah keluarga di Rajkot?
354
00:57:02,185 --> 00:57:05,883
Akun itu telah diselesaikan
kakak laki-lakiku. Semua biaya untuk...
355
00:57:05,989 --> 00:57:10,017
pendidikanku dan pendidikanmu,
pernikahanmu dan...
356
00:57:10,127 --> 00:57:12,061
berbagai pengeluaran lainnya semuanya ditambahkan,
357
00:57:12,229 --> 00:57:13,492
Saya merasa saya tidak punya hak untuk menuntut apa pun. Jadi...
358
00:57:14,264 --> 00:57:17,290
Saya menyerahkan hak saya atas warisan
359
00:57:21,538 --> 00:57:24,564
Setidaknya,
kamu bisa bertanya pada kami...?
360
00:57:25,208 --> 00:57:26,232
Untuk apa ?
361
00:57:26,944 --> 00:57:32,075
Kamu sudah cukup umur sekarang,
mengambil tanggung jawab untuk keluargamu
362
00:57:33,250 --> 00:57:35,116
Berdirilah di atas kakimu sendiri
363
00:57:36,086 --> 00:57:37,110
Ambil pekerjaan
364
00:57:59,309 --> 00:58:05,214
“O'Arjuna, saat yang menentukan telah tiba.
Sekarang, kamu boleh membunuh tanpa rasa bersalah"
365
00:58:05,315 --> 00:58:07,943
“Ya Tuhan Krishna,
medan perang akan memutuskan..."
366
00:58:08,051 --> 00:58:10,019
“pejuang terkuat di antara kita”
367
00:58:10,387 --> 00:58:14,221
“Kesombongannya akan hilang sebelumnya
suara tali busurku"
368
00:58:14,558 --> 00:58:18,517
Hadiah Perusahaan Teater Lama
perang epik besar, Mahabharata
369
00:58:22,699 --> 00:58:28,035
Hasmukhbhai akan menikah lagi!
- Sekali lagi, dalam keadaan pikun?
370
00:58:28,138 --> 00:58:33,304
Dia bilang dia membutuhkan setidaknya dua istri
untuk menopangnya di masa tuanya
371
00:58:33,610 --> 00:58:36,545
Dia bahkan memintaku untuk mencarikan pengantin
372
00:58:44,688 --> 00:58:48,318
Tonton aktor favorit Anda di atas panggung
373
00:59:03,673 --> 00:59:06,665
Harga sedang naik, ada
tidak menghentikan mereka
374
00:59:08,245 --> 00:59:09,269
Katakan padaku Sharda-ben,
375
00:59:10,147 --> 00:59:14,675
bagaimana saya mengatur bulan-bulan bersama
tiga puluh Rupee yang dikirimkan Bapu kepada kita?
376
00:59:16,086 --> 00:59:18,487
Sewa rumah, makanan,
377
00:59:19,322 --> 00:59:22,314
biaya sekolah untuk anak-anak,
biaya sekolah suamiku
378
00:59:23,393 --> 00:59:24,690
Saya tidak tahu harus berbuat apa
379
00:59:25,796 --> 00:59:27,423
Mengapa bertele-tele, Gulab?
380
00:59:31,735 --> 00:59:33,203
Katakan padanya secara langsung dan jelas
381
00:59:34,504 --> 00:59:37,235
Katakan padanya, saya tidak berpendidikan
382
00:59:38,408 --> 00:59:42,174
Katakan padanya, saya pengangguran.
Ceritakan semuanya padanya...
383
00:59:44,247 --> 00:59:46,443
karena hari ini aku akan melakukannya
mengakhiri ini
384
00:59:48,685 --> 00:59:49,709
Katakan padanya, ya?
385
00:59:51,288 --> 00:59:53,586
Tolong diam. Tolong
386
00:59:54,558 --> 00:59:55,787
Tetangga dapat mendengar Anda
387
00:59:57,360 --> 00:59:59,055
Malam ini, seluruh dunia akan mendengarnya
388
01:00:00,197 --> 01:00:03,565
Kanu-bhai
389
01:00:04,534 --> 01:00:07,595
Girish-bhai... Usha-ben!
390
01:00:08,238 --> 01:00:09,433
Dengarkan aku
391
01:00:10,841 --> 01:00:12,741
Saya putra Gandhi-ji yang tidak berguna
392
01:00:14,111 --> 01:00:17,137
Ya? Aku anak Gandhi yang tidak berguna
393
01:00:17,781 --> 01:00:22,685
Aku punya rumah ini... Aku memilikinya
karena ayahku
394
01:00:23,553 --> 01:00:26,250
Uang ayahku membiayainya
kegagalanku dalam ujian
395
01:00:28,825 --> 01:00:33,626
Dan aku tahu, setiap kali aku berjalan ini
jalan, kamu bertanya-tanya dan kamu berkata,
396
01:00:34,698 --> 01:00:37,759
lihat Mahatma Gandhi dan
lihatlah anak rendahan ini
397
01:00:39,136 --> 01:00:41,696
Nama Gandhi ini dicap
di dahiku
398
01:00:42,806 --> 01:00:44,672
Dan Anda tidak akan pernah membiarkan saya melupakannya
399
01:00:46,476 --> 01:00:49,502
Dia ayah terhebat yang bisa Anda miliki
400
01:00:52,282 --> 01:00:55,445
Tapi dia adalah seorang ayah
Vwishl tidak pernah memilikinya
401
01:01:29,586 --> 01:01:33,545
Pertunjukan akan digelar
di Manek Chowk, besok
402
01:01:33,657 --> 01:01:39,494
Silakan datang bersama seluruh keluarga Anda,
jika Anda gagal hadir, Anda akan menyesal
403
01:01:41,498 --> 01:01:46,902
“Tanpa pekerjaan dan tanpa pekerjaan apa pun
pendidikan formal, di mana martabatku?"
404
01:01:48,238 --> 01:01:53,904
“Setiap hari, saya bangun dengan rasa sakit
dan aku tidur karena marah.”
405
01:01:55,212 --> 01:01:58,910
"Aku tahu Bapu, aku bukan anak idaman
kamu ingin aku menjadi seperti itu."
406
01:01:59,883 --> 01:02:03,183
""Tetapi untuk menjadi apa pun aku,
Saya menganggap Anda bertanggung jawab.”
407
01:02:04,621 --> 01:02:06,453
“Percayalah, aku tidak pernah seperti ini.”
408
01:02:08,892 --> 01:02:15,195
"Maafkan aku Bapu, jika aku telah menyakitimu,
tapi itu sama menyakitkannya bagiku."
409
01:02:16,533 --> 01:02:18,194
"Saya harap saya punya pilihan.”
410
01:02:19,569 --> 01:02:21,867
"Milikmu dan hanya milikmu, Harilal"
411
01:02:28,545 --> 01:02:29,808
Dia berani, anakku
412
01:02:35,252 --> 01:02:37,380
Kemarahan publiknya mungkin salah arah
413
01:02:40,390 --> 01:02:46,227
Namun dia tetap teguh pada keyakinannya,
414
01:02:46,329 --> 01:02:51,233
meskipun itu melawanku
415
01:02:56,806 --> 01:03:02,973
Mulai sekarang, kita harus belajar
untuk hidup dengan kecemasan Harilal
416
01:03:06,850 --> 01:03:07,874
Kita harus melakukannya, Ba
417
01:03:44,921 --> 01:03:46,719
Itu adalah keyakinanku yang pasti...
418
01:03:47,857 --> 01:03:50,554
bahwa dengan setiap benang yang kita gambar,
419
01:03:52,329 --> 01:03:53,763
kita memutar nasib India
420
01:03:55,899 --> 01:03:59,961
Jika Anda ingin menyelamatkan India, maka
lakukan sedikit yang aku minta
421
01:04:00,737 --> 01:04:04,765
Aku ingin kamu mengambilnya
roda yang berputar sekarang
422
01:04:06,409 --> 01:04:09,970
Atau binasa selamanya
423
01:04:10,647 --> 01:04:14,606
Roda yang berputar adalah sebuah simbol
kemandirian kita...
424
01:04:14,884 --> 01:04:19,481
dan sarana pekerjaan yang sederhana
bagi jutaan orang miskin di India
425
01:04:19,756 --> 01:04:24,387
Setiap orang India harus bersumpah untuk memboikot
kain asing dan hanya memakai pakaian India
426
01:04:25,028 --> 01:04:30,467
Kain asing ternoda
darah penenun India yang tak terhitung jumlahnya
427
01:04:30,834 --> 01:04:35,795
Adalah tugas Anda untuk membakar kain asing
di depan umum, untuk membuat api unggun
428
01:05:00,397 --> 01:05:01,592
Gulab!
- Ya ?
429
01:05:01,965 --> 01:05:05,924
Saya telah mengundang teman-teman dari pabrik
untuk makan malam untuk merayakan Durga Puja
430
01:05:06,803 --> 01:05:07,895
Berapa banyak?
- Tiga
431
01:05:11,007 --> 01:05:12,839
Tidak, dengan istri, enam
432
01:05:14,411 --> 01:05:15,435
Baiklah
433
01:05:17,113 --> 01:05:19,673
Apakah Anda berbicara bahasa Bengali?
- Sedikit
434
01:05:21,117 --> 01:05:23,108
Manu
435
01:05:26,523 --> 01:05:29,788
Lihat, baju baru untuk semua orang
436
01:05:30,427 --> 01:05:33,829
Shanti, untukmu, untuk Rasik, Kanti
437
01:05:34,731 --> 01:05:38,395
Rami... ini untukmu.
Berikan ini pada Manu
438
01:05:40,603 --> 01:05:41,729
Gulab, aku punya kabar baik
439
01:05:43,139 --> 01:05:44,402
Apa?
440
01:05:44,607 --> 01:05:45,699
Tawarkan aku teh setidaknya?
441
01:05:47,811 --> 01:05:51,873
Rami, siapkan semua orang berpakaian
ritual Puja. Cepat sekarang
442
01:05:53,750 --> 01:05:57,812
Kabar baik! Seth Narottamdas-ji adalah
sangat senang dengan pekerjaan saya di pabrik,
443
01:05:57,987 --> 01:06:00,012
dia telah memberiku tanggung jawab untuk menjaganya
uang tunai kantor dalam tahanan yang aman
444
01:06:00,457 --> 01:06:01,583
Saya telah menjadi Kasir
445
01:06:01,858 --> 01:06:05,886
Bapu akan senang mendengarnya.
Narottamdas-ji pasti akan memberitahunya
446
01:06:06,996 --> 01:06:10,557
Kita harus mulai berpikir
masa depan Rami
447
01:06:11,868 --> 01:06:15,566
Kita harus mulai menabung setiap bulannya
untuk pernikahan Rami
448
01:06:16,172 --> 01:06:18,436
Gadis-gadis ini tumbuh dengan sangat cepat
449
01:06:18,608 --> 01:06:22,806
Benar sekali. Anda juga harus memulai
menabung untuk pendidikan Kanti
450
01:06:23,213 --> 01:06:26,843
Saya ingin dia belajar di Inggris,
apapun yang ingin dia pelajari
451
01:06:27,116 --> 01:06:28,140
Terima kasih
452
01:06:51,040 --> 01:06:52,166
Apa semua ini?
453
01:06:54,110 --> 01:06:57,136
Kain asing yang mahal,
dibuat di Inggris
454
01:06:57,780 --> 01:07:00,875
Barang luar negeri? Anda tahu,
ayahmu...
455
01:07:02,752 --> 01:07:04,481
Dari mana kamu mendapat uang sebanyak itu?
456
01:07:05,522 --> 01:07:07,957
Dipinjamkan. Investasi dari masyarakat
457
01:07:09,526 --> 01:07:10,687
Mengapa kamu melakukannya?
458
01:07:11,194 --> 01:07:13,219
Ini adalah bisnis yang sah, Gulab
459
01:07:13,963 --> 01:07:17,661
Investor ingin modalnya kembali
dengan penuh minat. Saya memberikan keuntungan yang baik
460
01:07:18,101 --> 01:07:19,933
Saya tidak memaksa siapa pun
461
01:07:21,170 --> 01:07:22,569
Bagaimana jika terjadi kesalahan?
462
01:07:22,672 --> 01:07:27,166
Bagaimana saya bisa salah! Lihat
kainnya, lihat kualitasnya
463
01:07:27,844 --> 01:07:31,974
Perang Dunia tidak akan berakhir secepat itu,
ada kelangkaan di pasar
464
01:07:32,682 --> 01:07:35,674
Begitu orang yang tepat mengetahuinya
kain ini tersedia...
465
01:07:36,119 --> 01:07:37,780
akan ada penyerbuan untuk itu
466
01:07:40,757 --> 01:07:42,589
Sudah kubilang padamu, kosongkan lacimu,
untuk uang tunai Anda akan membutuhkan ruang
467
01:07:43,192 --> 01:07:45,661
Anda tidak melakukan hal yang benar
468
01:07:48,998 --> 01:07:50,523
Tolong percaya padaku, Gulab
469
01:07:52,235 --> 01:07:55,796
Ini adalah satu-satunya kesempatanku,
Aku bisa berdiri di atas kakiku sendiri
470
01:07:57,307 --> 01:08:01,608
Aku tidak akan menipu siapa pun.
Bagaimanapun, saya adalah putra Gandhi!
471
01:08:05,248 --> 01:08:09,708
Gulab, saya telah bekerja keras untuk ini,
Saya membutuhkan dukungan Anda
472
01:08:16,859 --> 01:08:18,088
Berpakaianlah untuk Puja
473
01:09:11,381 --> 01:09:12,849
Saya minta maaf, saya terlambat
474
01:09:13,216 --> 01:09:15,947
Tiga menit bukanlah waktu terlambat.
- Bahkan satu detik saja sudah sangat terlambat
475
01:09:16,719 --> 01:09:19,745
Apakah kamu sudah berputar?
476
01:09:20,256 --> 01:09:22,623
Panggilan Gandhi-ji, siapa yang bisa menolak
477
01:09:23,693 --> 01:09:26,128
Saya mencoba, tetapi kemajuan saya
tidak menggembirakan
478
01:09:26,763 --> 01:09:28,822
Bergabunglah dengan Ashram.
- Terima kasih, tidak
479
01:09:29,732 --> 01:09:36,900
Ashramnya baik-baik saja, tapi sumpahmu
pantang seksual, sulit bagi saya
480
01:09:41,077 --> 01:09:44,638
Maaf, aku telah menempatkanmu
dalam situasi yang canggung
481
01:09:45,148 --> 01:09:48,118
Sebaliknya,
kamu memberi Harilal pekerjaan karena aku
482
01:09:49,085 --> 01:09:52,646
Anda merawatnya, memercayainya, dan...
483
01:09:52,755 --> 01:09:57,317
dia menipumu sebesar 30.000 Rupee
484
01:09:58,695 --> 01:10:03,462
Anda tidak bisa mempercayainya lagi.
Segera pecat dia dari pekerjaannya
485
01:10:03,700 --> 01:10:05,395
Tapi, Gandhi-ji, niatku...
486
01:10:06,202 --> 01:10:09,137
Ajukan kasus penipuan terhadapnya
487
01:10:09,906 --> 01:10:13,501
Saya telah berhenti berlatih hukum.
Kalau tidak, aku akan memperjuangkan kasusmu
488
01:10:15,712 --> 01:10:18,340
Dia masih muda. Kesalahan bisa saja terjadi
489
01:10:19,115 --> 01:10:20,139
Jadi...?
490
01:10:21,150 --> 01:10:22,413
Bagaimanapun juga, dia adalah putramu
491
01:10:23,119 --> 01:10:24,143
Berapa lama?
492
01:10:25,488 --> 01:10:29,686
Sampai kapan kita akan terus melindungi
anak-anak kita, bahkan dalam kejahatan?
493
01:10:30,760 --> 01:10:33,354
Masyarakat seperti apa yang kita inginkan
untuk membuat, Narottamdas-ji?
494
01:10:37,366 --> 01:10:42,827
Jika Anda menghormati saya atau
prihatin dengan hubungan kita...
495
01:10:42,939 --> 01:10:46,102
lalu ajukan kasusnya.
Biarkan pengadilan memutuskan
496
01:10:48,344 --> 01:10:51,905
Jika Harilal menerima hukumannya,
itu akan menjadi kemuliaannya
497
01:10:53,416 --> 01:10:54,440
Dan harga diriku
498
01:10:57,987 --> 01:11:00,251
Sekarang datanglah. Hari ini kamu akan belajar
dariku sebelum kamu pergi
499
01:11:18,107 --> 01:11:19,302
Dia tidak di rumah
500
01:11:19,475 --> 01:11:21,842
Selama tiga hari sekarang
kamu telah mengulangi kebohongan itu
501
01:11:22,178 --> 01:11:25,045
Dari Porbander hingga Kalkuta,
Saya telah melakukan perjalanan, mencari dia
502
01:11:25,281 --> 01:11:26,442
Dan kamu menyembunyikannya!
503
01:11:28,851 --> 01:11:30,148
Dia belum kembali ke rumah
504
01:11:30,319 --> 01:11:36,019
Saya orang miskin, tapi saya memberi kepadanya
tabunganku, aku percaya pada nama Gandhi
505
01:11:36,325 --> 01:11:41,092
Tapi kalian tidak punya rasa malu! kamu
menipu orang atas nama Gandhi
506
01:11:52,241 --> 01:11:53,265
Gulab
507
01:11:55,111 --> 01:12:00,311
Ini aku, Gulab. Dia sudah pergi
508
01:12:20,269 --> 01:12:21,293
Jangan sentuh aku
509
01:12:22,305 --> 01:12:24,296
Kamu berbau minuman keras
510
01:12:26,108 --> 01:12:31,342
Di setiap langkah, aku selalu bersamamu.
Tapi kamu sudah bertindak terlalu jauh
511
01:12:33,282 --> 01:12:36,479
Penipuan, curang, sekarang minum
512
01:12:37,987 --> 01:12:39,352
Apa selanjutnya?
513
01:12:40,723 --> 01:12:44,956
Apa yang bisa kulakukan, Gulab?
Perang berakhir tanpa peringatan
514
01:12:46,329 --> 01:12:48,559
Saya tidak dapat menyadarinya
bahkan sepuluh persen dari investasi saya
515
01:12:49,265 --> 01:12:52,565
Aku sudah memperingatkanmu
516
01:12:54,904 --> 01:12:56,497
Saya tidak akan membiarkan anak-anak saya tumbuh besar di sini
517
01:12:58,941 --> 01:13:01,569
Aku akan pergi untuk tinggal bersama orang tuaku
dan aku akan membawa anak-anakku pergi
518
01:13:01,878 --> 01:13:05,974
Gulab, beri aku satu kesempatan lagi
519
01:13:32,308 --> 01:13:37,007
Rami merawat Manu
dan Kanti, dari Rasik
520
01:13:43,319 --> 01:13:47,153
Perahu kertas untukmu
521
01:13:50,026 --> 01:13:51,425
Shanti, hati-hati nak
522
01:14:10,947 --> 01:14:13,973
Gulab, apa yang sudah kamu putuskan?
523
01:14:19,522 --> 01:14:21,149
Saya berangkat ke Rajkot besok
524
01:14:26,262 --> 01:14:27,661
Aku akan kembali ke rumah orang tuaku
525
01:14:30,433 --> 01:14:34,461
Tapi anak-anak?
Setidaknya, mereka akan tinggal bersama kita?
526
01:14:39,675 --> 01:14:41,609
Mereka ikut denganku
527
01:15:23,352 --> 01:15:24,376
telegram
528
01:15:25,454 --> 01:15:27,650
Apa?
- Telegram!
529
01:15:29,091 --> 01:15:30,490
Anda menunggu. Susu akan mendidih
530
01:15:31,027 --> 01:15:34,486
Saya punya pekerjaan. Lebih banyak pengiriman.
Telegram itu ditandai Mendesak
531
01:15:35,598 --> 01:15:37,157
Bacakan untuk saya dan tinggalkan di sana
532
01:15:43,172 --> 01:15:46,608
“Putramu Shanti meninggal hari ini,
karena kolera Berhenti"
533
01:15:47,376 --> 01:15:52,473
"Istrimu Gulab sakit parah, Berhenti
Ayo segera Berhenti"
534
01:18:11,253 --> 01:18:12,812
Bapu...?
- Anak Harimy,
535
01:18:13,355 --> 01:18:18,384
ikut aku ke Ashram.
Lupakan masa lalu
536
01:18:20,496 --> 01:18:22,430
Anak-anak Anda membutuhkan Anda
537
01:18:24,200 --> 01:18:26,430
di Ashram, Ba di sana,
anak-anakmu ada di sana
538
01:18:27,403 --> 01:18:30,304
Ayo, kita akan hidup bersama
539
01:19:02,504 --> 01:19:03,528
Ayo
540
01:19:03,806 --> 01:19:05,797
Bapu, ini dia pangeran kecilmu
541
01:19:07,776 --> 01:19:12,407
Ada apa?
Kamu terlihat sangat bahagia
542
01:19:13,482 --> 01:19:16,508
Kemarilah, Rasik
543
01:19:17,286 --> 01:19:20,551
Anda harus membacakan untuk saya sebuah puisi,
pada pertemuan doa. Mari kita berlatih
544
01:19:22,925 --> 01:19:24,359
Rasiklal Harilal...
545
01:19:26,262 --> 01:19:27,821
Mohandas Karamchand Gandhi
546
01:19:30,733 --> 01:19:32,223
Dia punya seekor kambing,
547
01:19:34,570 --> 01:19:35,969
kambing itu menolak untuk diperah
548
01:19:38,007 --> 01:19:39,668
Jadi Rasiklal Gandhi...
549
01:19:41,844 --> 01:19:43,505
tidak bisa berhenti menangis!
550
01:19:45,281 --> 01:19:46,248
Sangat bagus
551
01:20:01,230 --> 01:20:03,756
Salam, Satyapal-ji.
- Salam Hari-bhai!
552
01:20:03,866 --> 01:20:08,599
Semuanya baik-baik saja?
- Apakah kamu mengirim pesan dan kamu di sini?
553
01:20:08,971 --> 01:20:14,740
Pelanggan Godrej tidak bisa pergi
dengan tangan kosong karena kekurangan stok
554
01:20:14,943 --> 01:20:16,934
Hari-bhai, menurutku itu sudah cukup
555
01:20:17,646 --> 01:20:19,637
Kenapa kamu khawatir, Satyapal-ii
556
01:20:20,516 --> 01:20:23,884
Anda sangat istimewa bagi kami.
Jangan khawatir
557
01:20:24,453 --> 01:20:28,014
Saya sudah berbicara dengan perusahaan.
Anda akan mendapatkan perpanjangan kredit...
558
01:20:28,390 --> 01:20:30,017
dan diskon khusus
559
01:20:33,329 --> 01:20:34,922
Bagaimana dengan akun bulan lalu?
560
01:20:35,998 --> 01:20:36,829
Minggu depan
561
01:20:37,399 --> 01:20:38,525
Tentu?
- Tentu!
562
01:20:39,335 --> 01:20:40,359
Terima kasih
563
01:21:05,994 --> 01:21:07,860
Mahadev-bhai, salam.
- Salam
564
01:21:09,565 --> 01:21:11,556
Bapu, kamu... di sini?
565
01:21:13,635 --> 01:21:18,072
Aku sudah lama menunggumu kembali.
Anda tidak datang, jadi saya memutuskan untuk datang
566
01:21:18,440 --> 01:21:20,067
Bagaimana kabar Ba?
- Sama
567
01:21:22,144 --> 01:21:23,908
Dan anak-anak?
- Mereka baik-baik saja
568
01:21:24,780 --> 01:21:26,214
Tapi mereka sangat merindukanmu
569
01:21:26,515 --> 01:21:29,644
Begitu saya punya uang,
Saya ingin mereka datang ke sini,
570
01:21:29,985 --> 01:21:32,352
untuk tinggal bersamaku. Aku akan menelepon Ba juga
571
01:21:32,721 --> 01:21:36,021
Nah, jika Anda mengundang saya,
bahkan aku akan kembali
572
01:21:39,695 --> 01:21:42,357
Foto-foto ini... berasal dari
hari-hari kita di Afrika Selatan?
573
01:21:43,132 --> 01:21:46,432
Koleksi yang luar biasa
dari buku yang Anda miliki
574
01:21:47,870 --> 01:21:51,431
Aku sudah berusaha sekuat tenaga untuk melakukannya
mendidik diriku sendiri, Bapu
575
01:21:55,444 --> 01:21:57,708
Mahadewa, apakah kamu ingat?
aku memberitahumu itu...
576
01:21:58,414 --> 01:22:01,679
Harilal-ku adalah yang pertama
penentang pasif di Afrika Selatan...
577
01:22:02,117 --> 01:22:05,382
menggunakan puasa sebagai senjata untuk keadilan
578
01:22:09,425 --> 01:22:11,052
Anda adalah prajurit pemberani saya, Hari
579
01:22:11,960 --> 01:22:14,793
Itu sudah lama sekali, Bapu
580
01:22:24,940 --> 01:22:26,408
Bapuy, ini Kalkuta
581
01:22:26,975 --> 01:22:28,409
Mereka tidak akan mendengarkan
582
01:22:28,844 --> 01:22:29,936
Anda harus berbicara
583
01:22:43,125 --> 01:22:48,564
Tolong, saya di sini sebagai tamu anak saya.
Saya akan bermalam di sini
584
01:22:48,997 --> 01:22:51,091
Permintaan kecil, tolong izinkan saya
menghabiskan waktu bersama anakku,
585
01:22:51,200 --> 01:22:52,133
tanpa gangguan
586
01:23:16,191 --> 01:23:21,527
Sejarah memanggilmu lagi, Hari
587
01:23:22,264 --> 01:23:23,754
Saya ingin Anda ikut berjuang
588
01:23:26,902 --> 01:23:28,097
Dan melakukan apa?
589
01:23:29,071 --> 01:23:31,733
Berjuang, demi negara
590
01:23:34,776 --> 01:23:37,006
Denganku, kamu bisa bertarung seumur hidupmu
591
01:23:40,516 --> 01:23:48,150
Bagi negara, hal ini mungkin terjadi
kesempatan terakhirmu. Bergabunglah dengan kami
592
01:24:03,805 --> 01:24:05,500
Nyatakan kepada Pemerintah Inggris,
593
01:24:05,607 --> 01:24:11,102
kamu boleh menggantung kami di tiang gantungan
atau Anda dapat mengirim kami ke penjara,
594
01:24:12,548 --> 01:24:17,110
tetapi dari kami, Anda tidak mendapat kerjasama
595
01:24:18,954 --> 01:24:22,515
Saat ini Kerajaan Inggris
mewakili Setanisme
596
01:24:24,092 --> 01:24:28,723
Dan orang-orang yang mencintai Tuhan,
tidak bisa mencintai Setan,
597
01:24:29,331 --> 01:24:30,560
bisakah mereka?
598
01:24:58,126 --> 01:25:00,891
Kerajaan ini bersalah atas
kekejaman yang paling mengerikan
599
01:25:02,598 --> 01:25:04,965
Saya beritahu Anda jika itu tidak meminta maaf
kepada Tuhan dan kepada negara ini...
600
01:25:05,167 --> 01:25:06,191
itu pasti akan binasa
601
01:25:07,603 --> 01:25:08,627
Dan saya juga ingin mengatakan,
602
01:25:09,805 --> 01:25:12,866
jika tidak meminta maaf, maka kami
Jadikanlah itu kewajiban kita sebagai orang India...
603
01:25:12,975 --> 01:25:14,204
untuk menghancurkannya
604
01:26:00,856 --> 01:26:03,120
Kami beruntung
apakah kamu ada di antara kami
605
01:26:03,892 --> 01:26:07,760
Kami bertanya-tanya, siapa lagi selain Gandhi...?
- Syukurlah, kamu sudah tiba
606
01:26:09,231 --> 01:26:12,895
Saya berhutang budi kepada Anda atas bantuan Anda
607
01:26:13,201 --> 01:26:14,225
Semua itu di masa lalu
608
01:26:15,270 --> 01:26:18,934
Sewa yang harus Anda bayar
tuan tanahmu dibayar
609
01:26:19,274 --> 01:26:21,641
Anda sekarang dapat tidur dengan tenang
di rumahmu
610
01:26:22,978 --> 01:26:24,002
Saya sangat berterima kasih
611
01:26:24,413 --> 01:26:26,438
Hari-bhai, sebagai pemberi selamat,
Saya harus memberi tahu Anda bahwa...
612
01:26:27,215 --> 01:26:29,206
kesejahteraan anak-anak Anda
harus menjadi prioritas
613
01:26:29,885 --> 01:26:31,910
Sama pentingnya dengan kebebasan
gerakan adalah,
614
01:26:32,120 --> 01:26:33,144
begitu juga tanggung jawabmu
menuju...
615
01:26:33,255 --> 01:26:34,279
anak-anak
616
01:26:36,191 --> 01:26:39,650
Aku tahu, tapi sekarang aku sudah membuatnya
pilihannya, saya masuk atau keluar penjara,
617
01:26:39,828 --> 01:26:41,660
atau berbaris di jalanan
dengan resisten pasif
618
01:26:42,030 --> 01:26:44,294
Tepatnya, di sinilah kita berperan
619
01:26:44,766 --> 01:26:46,666
Itu sebabnya kami mengadakan pertemuan ini
620
01:26:47,169 --> 01:26:51,333
Kami telah membentuk kelompok
beberapa orang terhormat untuk membantu Anda
621
01:26:51,873 --> 01:26:56,208
Kami akan mendirikan perusahaan atas nama Anda,
kami akan membangun pabrik, menerbitkan saham,
622
01:26:56,912 --> 01:27:01,406
kami akan mengumpulkan uang, menghasilkan keuntungan,
untuk menjamin masa depanmu
623
01:27:03,385 --> 01:27:06,685
Siapa yang akan berinvestasi pada saya
nama? aku bukan dari...
624
01:27:06,788 --> 01:27:10,952
3 keluarga bisnis
atau kelompok industri
625
01:27:11,426 --> 01:27:14,691
Gandhi jauh lebih besar dari apapun
lain di negara ini
626
01:27:16,465 --> 01:27:19,298
Anda tidak dapat menggunakan nama ayah saya
627
01:27:20,068 --> 01:27:23,299
Tidak... tidak, dia tidak menjelaskan dengan benar
628
01:27:23,905 --> 01:27:28,240
Kami akan menggunakan nama Anda,
Harilal Mohandas Gandhi
629
01:27:28,944 --> 01:27:30,378
Anda membingungkannya
630
01:27:31,046 --> 01:27:35,005
Hari-bhai, izinkan saya menjelaskannya.
Ini cukup mudah,
631
01:27:35,450 --> 01:27:38,351
pria sepertimu yang memperjuangkan kebebasan
sangat emosional,
632
01:27:38,887 --> 01:27:40,878
tapi kamu harus melihatnya
realitas ekonomi
633
01:27:41,123 --> 01:27:45,185
Ini adalah waktumu,
Anda dipuji sebagai seorang Gandhi
634
01:27:45,961 --> 01:27:47,793
Jadi encashoni
635
01:27:48,163 --> 01:27:50,928
Anda tidak perlu lari
kepada ayahmu demi uang
636
01:27:52,167 --> 01:27:55,159
Aku belum pernah melakukan semua ini,
Saya tidak tahu...
637
01:27:55,470 --> 01:27:59,065
Serahkan saja padaku.
1 akan memperbaiki semuanya
638
01:28:02,177 --> 01:28:06,011
Kapan pun Anda merasa tidak nyaman,
berhenti saja
639
01:28:11,119 --> 01:28:12,883
Tidak, terima kasih, aku sudah menghentikan semua ini
640
01:28:13,188 --> 01:28:17,147
Hari-bhai, Tuhan hanya memberi kita satu kehidupan
641
01:28:17,893 --> 01:28:22,990
Saya tahu Anda memiliki citra publik, tapi
secara pribadi, Anda selalu dapat menikmati
642
01:28:23,932 --> 01:28:24,956
Tolong...
643
01:28:25,467 --> 01:28:26,764
Sebagai tanda rasa hormat kami
644
01:28:45,453 --> 01:28:48,081
Apakah mereka sudah menemukan sanak saudaranya?
645
01:28:48,390 --> 01:28:49,414
Tidak
646
01:29:16,852 --> 01:29:21,414
Bapuy, aku menginvestasikan seluruh tabunganku...
647
01:29:23,391 --> 01:29:25,155
di perusahaan Hari-bhai
648
01:29:28,396 --> 01:29:30,023
Sekarang tidak ada teman,
649
01:29:32,500 --> 01:29:33,524
dan tidak ada Hari-bhai
650
01:29:36,538 --> 01:29:38,165
Semua orang telah melarikan diri
651
01:29:44,212 --> 01:29:51,448
Mereka menunjukkan padaku fotomu,
itu sebabnya aku memberi mereka uangku
652
01:29:55,257 --> 01:30:02,527
Bapu, saat itu, aku hanya melihatmu
653
01:30:06,234 --> 01:30:07,395
Sekarang, saya hancur
654
01:30:11,907 --> 01:30:12,931
Apa yang harus saya lakukan sekarang,
655
01:30:16,311 --> 01:30:17,278
apa yang harus aku lakukan, Bapu?
656
01:30:20,015 --> 01:30:21,039
Bapu, beritahu aku
657
01:30:30,592 --> 01:30:34,893
“Harilal adalah putra sulungku, tapi
kami memiliki perbedaan.”
658
01:30:36,131 --> 01:30:40,625
“Dia tidak percaya pada cita-cita saya
dan bahkan menantang mereka di depan umum.”
659
01:30:42,003 --> 01:30:46,964
“Jika dia mengubah caranya, tanganku
selalu terbuka untuk memeluknya."
660
01:30:47,676 --> 01:30:52,045
"Namun, semua hubungan
mempunyai batasnya.””
661
01:30:53,048 --> 01:30:57,451
“Kalau Harilal punya hati nurani,
dia akan melunasi utangnya."
662
01:30:58,186 --> 01:30:59,915
“Biarlah ini menjadi peringatan bagi semua,”
663
01:31:00,755 --> 01:31:03,452
“Yang terpikat oleh nama-nama besar
ke dalam transaksi keuangan.””
664
01:31:04,960 --> 01:31:09,329
“Laki-laki mungkin baik, tapi tidak
tentu saja anak-anak mereka.”
665
01:31:09,531 --> 01:31:14,662
“Lain kali kamu berurusan dengannya
dia, harap diingat."
666
01:31:15,570 --> 01:31:19,268
"Saya tidak punya hubungan keluarga dengannya
dengan cara apa pun."
667
01:31:19,975 --> 01:31:21,534
"Ditandatangani, Mohandas Karamchand Gandhi."
668
01:31:26,014 --> 01:31:32,613
Saya meminta Anda untuk berdonasi dengan murah hati
menghapuskan kutukan Untouchability
669
01:31:32,721 --> 01:31:36,351
Dan sekarang saya ingin Anda mengulanginya setelah saya
670
01:31:38,660 --> 01:31:41,152
Biarlah ada banyak kuil, masjid,
gereja, gurudwara
671
01:31:44,399 --> 01:31:46,197
Tapi sebagai orang India...
672
01:31:48,203 --> 01:31:49,364
kita akan bersujud sebagai satu...
673
01:31:51,306 --> 01:31:52,364
kepada Ibu Pertiwi India
674
01:31:53,541 --> 01:31:56,704
Kami tunduk pada Ibu Pertiwi India
675
01:32:04,686 --> 01:32:09,248
Mahatma Gandhi...
- Panjang umur
676
01:32:09,357 --> 01:32:10,381
Gandhi!
677
01:32:11,693 --> 01:32:16,654
Kami tidak akan mengizinkan yang Tak Tersentuh
ke kuil kami
678
01:32:17,165 --> 01:32:21,068
Jagalah kekotoranmu yang tak tersentuh
di Ashrammu, Gandhi
679
01:32:21,236 --> 01:32:23,728
Masyarakat Hindu tidak akan pernah menerima hal ini
680
01:32:24,039 --> 01:32:31,002
Jatuhkan Gandhi!
681
01:32:41,589 --> 01:32:44,650
Gandhi-ji, tolong sebutkan
posisi Anda yang jelas tentang Untouchability
682
01:32:45,193 --> 01:32:47,218
Ketidaktersentuhan adalah kutukan bagi umat manusia
683
01:32:47,529 --> 01:32:49,497
Selama itu ada
dalam masyarakat Hindu...
684
01:32:49,731 --> 01:32:51,699
kita tidak bisa menjadi bagian
dari dunia yang beradab
685
01:33:07,749 --> 01:33:08,773
Hari...!
686
01:33:09,284 --> 01:33:13,448
Apa tanggapan Anda
meminta sumbangan untuk kaum Untouchable?
687
01:33:14,189 --> 01:33:17,056
Aku pergi membawa mangkuk pengemis
di seluruh negeri
688
01:33:17,559 --> 01:33:19,994
Saya akui, saya kecewa dengan orang-orang
di kota-kota. Hati mereka...
689
01:33:20,095 --> 01:33:21,460
telah menyusut
690
01:33:22,297 --> 01:33:28,293
Minta mereka untuk berkontribusi untuk kegiatan sosial atau
kepentingan nasional, mereka mencari-cari alasan
691
01:33:28,436 --> 01:33:33,465
Berbeda dengan warga desa kita yang punya
sangat sedikit, akan memberikan semua yang mereka bisa
692
01:33:34,242 --> 01:33:38,543
Saya yakin, jantung India
tinggal di desanya
693
01:33:43,685 --> 01:33:44,777
Aku akan memberimu makan
694
01:33:47,622 --> 01:33:51,081
Tidak peduli berapa umurmu,
kamu akan selalu menjadi anakku
695
01:33:55,130 --> 01:33:56,689
Kamu dari mana saja, Hari?
696
01:33:59,134 --> 01:34:01,159
Kami sudah mencarimu kemana-mana
697
01:34:02,904 --> 01:34:09,435
Jangan salah,
Ketidaksentuhan harus diberantas
698
01:34:10,745 --> 01:34:15,114
Dan persatuan Hindu-Muslim adalah fondasinya
di mana India baru akan dibangun
699
01:34:15,550 --> 01:34:18,542
Dan untuk prinsip-prinsip ini, saya setuju
bersedia menyerahkan nyawaku
700
01:34:32,233 --> 01:34:34,327
Luar biasa!
701
01:34:39,574 --> 01:34:44,307
Ba, Tuhan telah menjawab doamu!
Harilal datang menemuimu
702
01:34:47,215 --> 01:34:54,144
Di setiap stasiun kereta api kita berhenti,
Ba hanya mencarimu. Tanyakan padanya
703
01:34:55,290 --> 01:34:57,782
Jangan uji kesabaran kami
704
01:34:58,193 --> 01:35:01,322
Jangan menantang keyakinan kami, Gandhi
705
01:35:03,364 --> 01:35:07,426
Hari, aku membaca pernyataanmu
di koran...
706
01:35:09,037 --> 01:35:11,836
yang mungkin Anda peluk
Kristen...?
707
01:35:13,875 --> 01:35:16,071
Saya salah mengutip
708
01:35:18,079 --> 01:35:22,710
Namun, saya menghormatinya
pengabdian mereka kepada masyarakat
709
01:35:28,423 --> 01:35:30,187
Nak, aku juga diberitahu...
710
01:35:32,827 --> 01:35:35,387
kamu meminjam uang...
711
01:35:36,331 --> 01:35:37,355
pada tingkat bunga yang tinggi
712
01:35:39,234 --> 01:35:40,258
Bagaimana Anda akan membalasnya?
713
01:35:42,637 --> 01:35:43,661
Aku tidak tahu, Bapu
714
01:35:45,373 --> 01:35:46,397
Dan saya tidak peduli
715
01:35:50,912 --> 01:35:54,746
Nak, kembalilah kepada kami.
Datang dan tinggal bersama kami di Ashram
716
01:36:17,805 --> 01:36:22,766
Hidup Mahatma Gandhi
717
01:36:38,960 --> 01:36:40,325
Dia berhasil lolos tanpa cedera! Ayo lari!
718
01:37:22,503 --> 01:37:25,905
Bisakah saya tinggal lebih lama lagi?
719
01:37:27,642 --> 01:37:29,633
Saya hanya ingin berbicara dengan Anda
720
01:37:34,148 --> 01:37:37,311
Anda tahu, ini adalah waktu bisnis,
tolong mengerti...
721
01:37:38,119 --> 01:37:39,883
Shalini, berapa lama lagi?
722
01:37:47,962 --> 01:37:48,986
saya sudah selesai
723
01:38:19,160 --> 01:38:21,094
Hari-bhai, berhenti
724
01:38:21,662 --> 01:38:22,788
Dengar
725
01:38:23,564 --> 01:38:26,465
Kami tidak mengincarmu demi uang.
Zakaria-saheb mengutus kami
726
01:38:29,604 --> 01:38:34,565
Zakaria-saheb berkata,
kamu telah berbicara dengannya
727
01:38:53,094 --> 01:38:59,932
Tolong jangan Hari-bhai,
ini adalah masalah kecil
728
01:39:02,437 --> 01:39:04,132
Saya senang Anda ada di sini
729
01:39:07,341 --> 01:39:09,537
Kami telah membayar semua hutang Anda
730
01:39:14,649 --> 01:39:16,947
Kami tidak sanggup lagi melihatmu
dalam kondisi ini lagi
731
01:39:19,554 --> 01:39:24,082
Anda tidak perlu bersembunyi di mana pun,
Anda tidak harus tidur di jalanan
732
01:39:26,461 --> 01:39:31,558
Ini memalukan bagi kami, bahwa Anda
harus menanggung semua ini
733
01:39:37,071 --> 01:39:38,095
Terima kasih
734
01:39:39,507 --> 01:39:45,742
Oh Hari-bhai, tolong jangan sebutkan itu,
ini rumahmu
735
01:39:47,748 --> 01:39:49,910
Anda sekarang adalah bagian dari keluarga kami
736
01:41:32,153 --> 01:41:37,819
Hindu dan Islam adalah kedua mata saya
737
01:41:41,862 --> 01:41:44,888
Mereka hanya menguji iman kita
738
01:41:48,302 --> 01:41:54,571
Tapi ada beberapa orang fanatik di kedua sisi
tidak bisa menahan suatu peradaban untuk mendapatkan tebusan
739
01:42:00,881 --> 01:42:03,316
Harilal telah menjual jiwanya
kepada penawar tertinggi...
740
01:42:04,885 --> 01:42:07,786
dan dagingnya untuk kesenangan yang paling murah
741
01:42:11,892 --> 01:42:17,262
Sekarang, terserah pada teman barunya
untuk menyelamatkannya dari neraka
742
01:42:20,801 --> 01:42:27,002
Harilal dan Abdullah adalah
satu dan sama, Ba. Sama...
743
01:42:28,676 --> 01:42:30,610
seorang penyembah Tuhan yang sejati
744
01:42:32,813 --> 01:42:39,879
Jika Harilal mencapai pengabdian sejati
dengan mengikuti jalan Islam...
745
01:42:41,956 --> 01:42:46,086
maka dia harusnya sayang pada kita...
746
01:42:46,193 --> 01:42:50,130
dengan nama apapun dia dikenal
747
01:43:52,893 --> 01:43:58,764
Selamat malam, tuan-tuan.
Jangan bergerak. Jangan takut
748
01:44:01,335 --> 01:44:05,169
Jangan khawatir, berikan aku kendalinya
749
01:44:06,874 --> 01:44:10,708
Abdullah-bhai, letakkan kakimu
pada pedal gas dan tekan dengan kuat
750
01:44:10,811 --> 01:44:12,973
Aku akan berlomba dengan kudanya
751
01:44:18,185 --> 01:44:21,712
Polisi ada di sini!
- Masuk ke dalam van
752
01:44:21,822 --> 01:44:28,194
Kemana kamu akan membawa kami?
Kami bukan pejuang kemerdekaan...
753
01:44:28,996 --> 01:44:30,623
kami hanya senang.
- Masuk
754
01:44:31,031 --> 01:44:34,399
Kemana kamu akan membawa teman-temanku?
- Turun
755
01:44:37,138 --> 01:44:38,162
Turun?
756
01:44:41,942 --> 01:44:45,003
Katakan, "Silakan turun"
757
01:44:47,114 --> 01:44:48,206
Jangan berperilaku buruk
758
01:44:50,351 --> 01:44:55,289
Anda tahu Mahatma Gandhi?
- Siapa yang tidak mengenalnya
759
01:44:56,524 --> 01:44:57,514
Dia adalah ayahku
760
01:44:58,192 --> 01:45:03,028
Anda adalah putra Gandhi-ji?
- Tidak. Dia ayahku
761
01:45:03,798 --> 01:45:04,629
Benarkah?
762
01:45:07,868 --> 01:45:08,892
Ceritanya panjang
763
01:45:10,938 --> 01:45:13,498
Saya baru saja mengumumkannya dalam rapat hari ini...
764
01:45:15,276 --> 01:45:21,511
bahwa dia dan ibuku harus melakukannya
juga berpindah agama
765
01:45:25,352 --> 01:45:32,122
Anda juga bisa mengikuti jalan saya dan
perubahan. Saya akan merekomendasikan Anda
766
01:45:33,460 --> 01:45:36,430
Karena kamu menyatakan bahwa Gandhi-
adalah ayahmu...
767
01:45:37,364 --> 01:45:40,925
kami akan memasukkan kalian ke dalam
tempat yang nyaman untuk tidur malam ini
768
01:45:41,302 --> 01:45:42,064
Bagus!
769
01:45:42,436 --> 01:45:47,340
Bawa dia ke mobil polisi.
- Kenapa... apa, mobil polisi... dimana?
770
01:46:16,070 --> 01:46:17,094
Abdullah-bhai...
771
01:46:18,606 --> 01:46:21,337
karena ayahmu,
mereka baik padamu
772
01:46:22,877 --> 01:46:24,845
Dan itulah mengapa Anda duduk
di sini dan makan makanan ini
773
01:46:27,281 --> 01:46:32,378
Tapi kamu mempermalukan kami,
menyalahgunakan keramahtamahan kami
774
01:46:33,921 --> 01:46:34,979
Cukup
775
01:47:30,144 --> 01:47:32,238
Kamu sudah banyak berubah, Hari
776
01:47:36,583 --> 01:47:42,386
Setiap kali saya melihat koran,
atau mendengar tentangmu...
777
01:47:45,960 --> 01:47:47,189
Aku ingin tahu...
778
01:47:52,232 --> 01:47:55,065
apakah itu anakku yang mereka bicarakan?
779
01:48:01,742 --> 01:48:03,141
Hariku sendiri
780
01:48:06,480 --> 01:48:09,142
Yang aku rawat di dalam rahimku
781
01:48:15,723 --> 01:48:17,691
Dimana kita menyembunyikan wajah kita, Hari?
782
01:48:21,195 --> 01:48:22,959
Apa yang harus kukatakan pada anak-anakmu?
783
01:48:32,006 --> 01:48:39,037
Bapu kuat, dia sanggup menanggungnya
784
01:48:43,584 --> 01:48:45,643
Tapi apa yang harus saya lakukan?
785
01:48:47,454 --> 01:48:51,550
Saya seorang ibu, saya tidak bisa memungkiri Anda
786
01:48:55,429 --> 01:48:59,093
Aku juga tidak bisa menyebutmu milikku
787
01:49:08,075 --> 01:49:10,544
Harilal, kami tidak menyakitimu
788
01:49:13,580 --> 01:49:16,174
Lalu mengapa kamu membuat kami malu?
789
01:49:18,052 --> 01:49:22,148
Mengapa Anda melecehkan kami, agama kami?
790
01:49:31,498 --> 01:49:39,098
Anda punya hak untuk mengatakannya
apa yang kamu inginkan, lakukan apa yang kamu inginkan
791
01:49:46,313 --> 01:49:47,576
Sebagai seorang ibu,
792
01:49:50,584 --> 01:49:52,780
Aku hanya bisa memohon, Hari
793
01:49:58,392 --> 01:49:59,553
Tolong ampuni kami
794
01:50:03,664 --> 01:50:07,191
Aku sudah terlalu tua untuk menanggung ini, Nak
795
01:50:12,539 --> 01:50:14,132
Aku sangat lelah, Hari
796
01:50:17,511 --> 01:50:18,535
Sangat lelah,
797
01:50:20,314 --> 01:50:21,338
dikalahkan
798
01:50:24,685 --> 01:50:26,153
Saya dikalahkan sekarang
799
01:51:13,500 --> 01:51:15,559
Mengikuti ajaran
dari Dayanand Saraswati,
800
01:51:16,436 --> 01:51:17,870
dan karena upaya tersebut
dari Arya Samaj,
801
01:51:18,705 --> 01:51:21,538
Saya kembali ke agama Hindu
802
01:51:58,645 --> 01:51:59,669
Kemana kamu pergi?
803
01:52:02,482 --> 01:52:03,506
Aku tidak tahu
804
01:52:08,722 --> 01:52:11,919
Aku memberimu uang untuk
obat dan kamu...
805
01:52:13,894 --> 01:52:17,228
Saya di sini untuk menjagamu
806
01:52:23,904 --> 01:52:28,865
Alkohol menyembuhkan saya dan membunuh saya
807
01:52:31,511 --> 01:52:34,537
Aku terus berusaha mengubah masa depanku,
808
01:52:36,250 --> 01:52:42,485
Aku memakai baju baru, tapi masa laluku
selalu menyusulku
809
01:52:44,992 --> 01:52:46,653
Aku punya terlalu banyak sejarah
810
01:52:49,396 --> 01:52:51,558
Dan sangat sedikit pengertian geografi
811
01:53:02,609 --> 01:53:04,543
Aku tidak akan membiarkanmu pergi sendirian
812
01:53:07,547 --> 01:53:12,917
Seberapa jauh kamu akan mengikutiku?
Saya sudah bertindak terlalu jauh
813
01:53:33,507 --> 01:53:35,601
Kemenangan Mahatma Gandhi
814
01:53:35,709 --> 01:53:37,677
Kemenangan Mahatma Gandhi
815
01:53:51,325 --> 01:53:56,957
Kemenangan Ibu Kasturba
816
01:53:58,865 --> 01:53:59,889
Hari!
817
01:54:00,000 --> 01:54:04,369
Lihat apa yang kumiliki untukmu, Ba
818
01:54:06,073 --> 01:54:08,838
Harilal, apa kabarmu?
dibawakan untukku?
819
01:54:10,344 --> 01:54:13,439
Tidak ada apa-apa. Ini hanya untuk ibuku
820
01:54:15,415 --> 01:54:19,318
Semua ini ""Hidup Mahatma Gandhi",
semua sanjungan yang kamu dapatkan,
821
01:54:19,419 --> 01:54:21,046
itu hanya karena ibuku
822
01:54:21,922 --> 01:54:22,946
Saya tahu itu
823
01:54:26,693 --> 01:54:28,320
Maukah kamu ikut dengan kami, Nak?
824
01:54:29,763 --> 01:54:32,858
Tidak, aku datang hanya untuk menemui ibuku
825
01:54:37,504 --> 01:54:38,630
Dimana kamu mendapatkan ini?
826
01:54:39,740 --> 01:54:43,074
Aku bilang pada penjual buah,
"Ini untuk ibuku"
827
01:54:43,777 --> 01:54:46,610
Dia bilang ambillah. Tidak ada uang
828
01:54:47,981 --> 01:54:50,348
Jika Anda tidak mau memakannya,
lalu kembalikan padaku
829
01:54:50,617 --> 01:54:55,748
Tidak, nak. Hanya aku yang akan memakannya.
- Aku membawakan ini hanya untukmu. Anda memakannya
830
01:54:55,856 --> 01:54:59,486
Kemenangan Mahatma Gandhi
831
01:54:59,593 --> 01:55:06,829
Kemenangan Ibu Kasturba
832
01:55:36,963 --> 01:55:38,055
Ini mantra...
833
01:55:38,832 --> 01:55:45,568
aku memberimu. Cetaklah itu di hatimu...
834
01:55:46,440 --> 01:55:49,740
biarkan setiap nafasmu
memberikan ekspresi padanya
835
01:55:49,843 --> 01:55:53,404
Mantranya adalah, "Lakukan atau mati"
836
01:55:54,548 --> 01:56:00,009
Kita akan membebaskan India,
atau mati dalam usahanya
837
01:56:01,888 --> 01:56:02,946
Anda masing-masing,
mulai saat ini dan seterusnya,
838
01:56:03,590 --> 01:56:06,685
harus menganggap dirimu bebas,
3 pria bebas atau wanita bebas
839
01:56:07,461 --> 01:56:11,420
Bersikaplah seolah-olah Anda bebas dan...
840
01:56:11,531 --> 01:56:15,832
tidak lagi
berada di bawah dominasi asing
841
01:56:17,871 --> 01:56:21,171
Ini adalah pemberontakan terbuka
842
01:56:23,210 --> 01:56:25,110
Serahkan India pada Tuhan
843
01:56:26,646 --> 01:56:28,114
Atau anarki
844
01:56:29,549 --> 01:56:30,846
Tapi keluarlah dari India
845
01:56:31,852 --> 01:56:33,650
Lakukan atau mati
846
01:56:34,488 --> 01:56:36,183
Kita akan melakukannya atau mati
847
01:56:57,577 --> 01:56:59,067
Seberapa besar negara kita?
848
01:57:00,580 --> 01:57:03,106
Mengapa ?
- Kamu tidak tahu?
849
01:57:04,951 --> 01:57:07,818
Anda terus mengikuti tes saya,
sekarang katakan padaku, seberapa besar...?
850
01:57:07,921 --> 01:57:08,945
Sangat besar
851
01:57:10,190 --> 01:57:11,988
Apa yang besar?
852
01:57:13,927 --> 01:57:19,889
Anda ingat, di kelas geografi kita,
Saya menunjukkan kepada Anda bola dunia
853
01:57:21,001 --> 01:57:22,628
Dan saya juga menunjukkan Eropa kepada Anda
854
01:57:24,271 --> 01:57:31,644
Jadi ambil contoh Eropa, tambahkan
2 beberapa negara lain. Itu sebesar itu
855
01:57:33,213 --> 01:57:36,581
Dan berapa banyak orang Inggris
apakah ada di negara kita?
856
01:57:37,651 --> 01:57:41,053
Tiga ratus ribu,
tambahkan beberapa ribu
857
01:57:43,557 --> 01:57:46,583
Lalu mengapa Anda menginginkannya
untuk keluar dari India?
858
01:57:47,861 --> 01:57:52,924
Negara yang sangat besar, kita semua bisa tinggal di sini
seperti keluarga besar
859
01:57:54,568 --> 01:57:58,801
Saya ingin mereka mundur dari jabatan penguasa kami
860
01:57:59,573 --> 01:58:02,838
Begitu mereka berhenti memerintah kita,
kami tidak berselisih dengan mereka
861
01:58:04,611 --> 01:58:08,070
Poin bagusnya, Anda harus memberi tahu mereka hal ini
862
01:58:09,583 --> 01:58:10,607
saya akan melakukannya
863
01:58:14,154 --> 01:58:18,751
Sekarang saya tidak bisa berjalan jauh,
Saya lelah
864
01:58:20,093 --> 01:58:22,721
Kamu pergi sendiri mulai besok
865
01:59:02,369 --> 01:59:04,098
Kemana saja kamu, Nak?
866
01:59:04,971 --> 01:59:12,071
Ba, aku ingin datang ke sini untuk bertemu denganmu,
tapi mereka tidak mengizinkanku
867
01:59:13,246 --> 01:59:15,271
Siapa, siapa yang menghentikanmu?
868
01:59:18,852 --> 01:59:20,684
Hanya karena dia miskin?
869
01:59:22,956 --> 01:59:26,358
Mereka mengizinkan semua anakku,
dia juga anakku
870
01:59:27,794 --> 01:59:29,626
Kemarilah, nak
871
01:59:33,066 --> 01:59:34,363
Tidak Ba, aku akan duduk di sini
872
01:59:37,971 --> 01:59:41,635
Kemarilah, ayo.
Aku tidak akan membiarkanmu pergi kemana pun
873
01:59:42,676 --> 01:59:45,077
Kamu tinggal bersamaku,
kamu tidak akan pergi ke tempat lain
874
01:59:45,178 --> 01:59:47,203
Datanglah kepadaku, Nak
875
02:00:14,307 --> 02:00:15,775
Kamu mabuk?
876
02:00:22,916 --> 02:00:24,907
Kamu datang dalam keadaan mabuk untuk menemuiku?
877
02:00:27,187 --> 02:00:28,677
Aku datang menemuimu, Ba
878
02:00:29,389 --> 02:00:32,222
Tidak ada minuman keras...
- Bapu, dia baru saja minum!
879
02:00:34,728 --> 02:00:35,820
Kamu tidak punya rasa malu?
880
02:00:38,431 --> 02:00:40,365
Aku datang menemuimu.
- Pergi kamu !
881
02:00:41,935 --> 02:00:42,959
Pergi sekarang
882
02:00:43,436 --> 02:00:44,597
Bawa dia pergi
883
02:00:45,739 --> 02:00:47,036
Bawa dia pergi... Hari, pergi saja
884
02:00:47,273 --> 02:00:51,232
Saya tidak mabuk.
- Pergi, Hari
885
02:01:57,377 --> 02:01:59,903
Bapu, Ba membutuhkanmu
886
02:02:17,497 --> 02:02:18,521
Ba...
887
02:02:39,519 --> 02:02:40,816
Dimana Hari?
888
02:02:43,890 --> 02:02:44,914
Dia akan datang
889
02:02:46,926 --> 02:02:48,917
Apa yang akan terjadi padanya setelah aku?
890
02:02:54,868 --> 02:02:58,566
Bapu, berjanjilah padaku
891
02:03:02,175 --> 02:03:04,507
Anda akan menjaga Hari
892
02:03:06,012 --> 02:03:07,036
saya akan melakukannya
893
02:03:09,315 --> 02:03:15,743
Dia tidak buruk... hanya disayangkan
894
02:03:21,394 --> 02:03:22,953
Dimana sariku?
895
02:03:24,564 --> 02:03:25,588
Yang mana ?
896
02:03:27,100 --> 02:03:30,161
Kamu lupa?
897
02:03:32,572 --> 02:03:35,405
Yang kamu putar khusus untukku,
898
02:03:37,410 --> 02:03:40,345
yang berbatas merah
899
02:03:43,917 --> 02:03:47,876
Berjanjilah, kamu akan menggantungkan...
900
02:03:47,987 --> 02:03:52,083
sari itu pada saya
dalam perjalanan terakhirku
901
02:03:54,594 --> 02:03:55,618
saya akan melakukannya
902
02:03:58,932 --> 02:04:02,562
Ba.. Ba
903
02:05:33,159 --> 02:05:34,251
Dimana kamu bersembunyi?
904
02:05:37,397 --> 02:05:38,421
Keluar
905
02:05:41,067 --> 02:05:42,592
Keluar dan bunuh aku
906
02:05:47,440 --> 02:05:49,670
Seperti itu, berapa tahun
telah tersisa untuk hidup
907
02:05:51,711 --> 02:05:57,616
Setidaknya aku akan terhindar
ketidakmanusiawian ini, kebiadaban ini
908
02:06:01,721 --> 02:06:04,520
Saya tidak perlu menanggung penderitaan ini
909
02:06:08,061 --> 02:06:09,620
Bagaimana aku menghadapi dunia?
910
02:06:12,598 --> 02:06:19,436
Orang Hindu menyebut saya pengkhianat
dan umat Islam mendoakan kematianku
911
02:06:23,076 --> 02:06:24,305
Tapi izinkan saya menjelaskannya,
912
02:06:26,546 --> 02:06:28,708
kamu bisa memotongku menjadi beberapa bagian,
913
02:06:31,484 --> 02:06:34,784
tapi aku tidak akan menjadi pihak yang bersedia
ke India yang terpecah
914
02:06:37,223 --> 02:06:38,247
Tidak pernah!
915
02:07:15,595 --> 02:07:18,792
Bisakah kamu mencari tahu dimana Harilal-ku?
916
02:07:19,398 --> 02:07:20,263
Kenapa, Bapu?
917
02:07:24,137 --> 02:07:27,368
Selama beberapa hari terakhir,
Aku sudah banyak memikirkan dia
918
02:07:27,874 --> 02:07:29,672
Sangat sulit untuk melacaknya,
919
02:07:29,909 --> 02:07:31,206
tapi kita bisa mencobanya
920
02:07:33,346 --> 02:07:36,179
Jika dia bergabung denganku di saat kritis ini...
921
02:07:37,683 --> 02:07:41,745
maka aku siap mati di pangkuannya,
seorang pria yang sangat bahagia
922
02:07:48,594 --> 02:07:53,122
Anda tahu, yang terhebat
penyesalan dalam hidupku adalah...
923
02:07:55,902 --> 02:07:59,133
bahwa ada dua orang...
924
02:07:59,238 --> 02:08:03,471
yang tidak pernah bisa saya yakinkan
925
02:08:06,179 --> 02:08:11,879
Salah satunya adalah temanku dari Kathiawad,
Muhammad Ali Jinnah
926
02:08:15,454 --> 02:08:16,478
Dan yang kedua,
927
02:08:19,592 --> 02:08:20,957
anakku sendiri Harilal
928
02:08:25,598 --> 02:08:26,895
Harilal Gandhi
929
02:12:06,819 --> 02:12:11,655
Silakan pergi. Kami sedang menutup toko sekarang
930
02:12:27,907 --> 02:12:31,935
Bapu-ku sudah tidak ada lagi, aku yatim piatu sekarang
931
02:12:35,981 --> 02:12:37,005
Bapu-ku hilang
932
02:12:43,022 --> 02:12:49,155
Saya tidak ingin uang Anda.
Tolong simpan itu. Pergi saja
933
02:12:53,666 --> 02:12:58,604
Para pengecut itu.
Mereka membunuhnya dengan peluru
934
02:12:59,538 --> 02:13:00,562
Peluru!
935
02:13:03,209 --> 02:13:06,110
Bapu-ku sudah pergi, dia meninggalkan kita sendirian